Background
This error occurs when a user is entering a Marketing Journal via Marketing | Journals
hsa_subject is the subject field of the new Journal.
Resolution:
Set SY Parameter OUTLOOKA to "Y", this then adds the hs_action.hsa_subject field back to the above screen so users can enter against it, resolving the problem